Classic Who
字幕组
翻译：渣渣 米米米 文青 11的领结
校对：梦泽小猪 奥克斯蚁
时间轴：新冥措
总校对：饺子骑士
特效：November 压制：饺子骑士
但是我都告诉过你了 But I keep telling you
神秘博士
他刚刚离开 去见罗伯斯庇尔公民了 He's just left to see Citizen Robespierre
你确定你的事很紧急? Are you sure it's so urgent?
好吧 到底是什么事? Well, what is it about?
我要把这个交给他 I want to give him this
这是什么 What is it?
对付叛徒的证据 Evidence against a traitor
LeMaitre谒见公民罗伯斯庇尔 LeMaitre, to see Citizen Robespierre
让公民LeMaitre进来 Send Citizen LeMaitre in
法兰西暴君
编剧 丹尼斯·斯伯纳
这是最近处决行刑的 Here is the complete and detailed list
完整清单 公民 Of the recent executions, Citizen
这是谁 LeMaitre? Who is this, LeMaitre?
南部省份来访的一位省区长官 公民 A Regional Deputy visiting from our southern province, Citizen
正好要讨论这个省份的问题 And as the province in question is to be discussed
我觉得这位公民可以亲自向您报告 I thought the Citizen could make his report personally
我知道了 我非常愿意听听 I see. I am always prepared to listen
贵省情况的第一手报告 To a first-hand account of a region's situation
我也珍惜这次机会 I welcome the opportunity
谢谢 Thank you
在您问话之前 Before you question me
或许愿意听听我对巴黎的看法? Perhaps you would like to hear my views on Paris?
你什么时候到的? When did you arrive?
今天刚到 Just today
这么短的时间 Hardly long enough for you to have gauged
你怎么能评价得了我们首都的现状 The present mood of our capital
我可不这么想 Oh, I wouldn't say that...
我只对你对自己领地的想法有兴趣 I am only interested in your comments on your own territory
从你省最近的备忘录来看 Recent memoranda from your province suggest
你的辖区中对敌人的清洗行动 That the purge of our enemies in your region
进展得很缓慢 Is progressing very slowly
哦 你得到了这么个结论 Oh, you've reached that conclusion
也许我们地区的敌人比较少呢 Hmm... well perhaps we have fewer enemies in our region
也许巴黎能像我们学习学习 And maybe that Paris can take an example from us, hm?
我们巴黎人民时刻警惕着危险靠近 公民 We in Paris are aware of the danger, Citizen
我们生活在动乱年代 We live in troubled times
还有很多很多工作要做 There is much, much work to be done
这些工作总是被搜寻叛徒的行动耽误 Work that is constantly delayed by the need
这些叛徒就藏匿在我们当中 To ferret out the traitors that we harbour in our midst
有这个必要吗 公民罗伯斯庇尔? Is there really such a need, Citizen Robespierre?
我是说 用这种恐怖统治能得到什么呢? I mean, what can this reign of terror possibly gain?
你每将一个敌人送上断头台 For every opponent you put to the guillotine
很快就会冒出来两个敌人 Two more will spring up
我想你说得够多了 公民 I think you have said enough, Citizen
哦 是吗? Oh, you do, do you?
让他接着说 LeMaitre Let him speak, LeMaitre
他说的很对 我的敌人的确在成倍增加 What he said is true, my enemies do multiply
他只是在警告我面对的危险 He is only warning me of the dangers I face
遵命 公民 As you wish, Citizen
我有能力 也一定会为法国做出杰出的贡献 I could, and I shall, do great things for France
贵族们压迫我们的人民已经太久了 For too long the Nobility have kept our people to heel
现在 我们终于掌权了 却发生了什么? And now finally, my world is at power, what happens?
字幕组
我的同志 我信任的朋友 密谋要政变 My colleagues, my trusted friends, plot for power
是吗? 或者他们只是想要保住自己的脑袋? Do they? Or is it just their wish to keep their heads, hm?
丹东计划要复辟君主制 Danton planned to restore the monarchy
注释:丹东,雅各宾派的主要领导人之一,被罗伯斯庇尔下令逮捕,被革命法庭判处死刑
我有证据 我知道! 我不得不处决他 I had the proof, I knew! I had to dispose of him
Classic Who
字幕组
还有那些吉伦特派 And the Girondins
注释:吉伦特派,法国大革命时期立法大会和国民公会中的一个政治派别
甚至此时此刻 Even now, Convention members are at work
国民公会的成员们就在策划我的倒台 Plotting my downfall (注:国民公会是法国大革命时期的最高立法机构)
但是我会胜利的 But I will triumph
哪怕我得处决他们每一个人 Even if I have to execute every last one of them
处死 通通处死 Death, always death
你以为我想要这样的屠杀吗? Do you think I want this carnage?
仅仅在巴黎 9天就处决了342人 342 executions in 9 days in Paris alone
如果这持续下去 我会遗臭万年了吧 What a memory I shall leave behind if this thing lasts
博士站起来跟着LeMaitre走出房间
你一定得再来一次 公民 You must come again, Citizen
我们还没来得及谈你的省份 We never did talk about your province
不 我们没有 我还挺期待的 No we didn't, did we? I was so looking forward to it
遗憾的是我们谈巴黎谈了这么久 It's a pity we talked for so long about Paris, hm?
明天带他过来 LeMaitre Bring him with you tomorrow, LeMaitre
是 公民 Yes, Citizen
Susan靠在椅子上颤抖着 Barbara和Leon站在旁边
这会让你暖暖身子 This will warm you
谢谢 这是什么 Thank you. What is it?
把它喝光了就好 Just drink it all up
你需要什么吗 Barbara? Would you like something, Barbara?
不需要 谢谢 No, thank you
我要再喝点酒 I think I'd like some more wine
酒在桌子上 The wine is on the table
谢谢 Thank you!
没有什么事的话 我就回去睡了 I think I'll return to bed, if you'll excuse me
好的 抱歉打扰你了 Yes, of course. I'm sorry we disturbed you
一个人总不能和所有人都交朋友 One can't be friends with everybody
你现在感觉如何 How do you feel now?
我还好 谢谢 I'm alright, thanks
那就好 你试着休息一下 That's right. You try and get some rest
你叫我 我就过来 I'll be here if you want me
我真希望我能确定她是得了什么病 I wish I knew for certain what it was
在那种监牢里她什么病都可能染上 She could have caught almost anything in that jail
我们尽力了 Barbara We've done all we can, Barbara
虽说如此 但我们做的已经够了么 Yes, but is it enough?
我上楼的时候 她踢开了所有的衣服 When I went upstairs, she'd kicked off all her clothes
冻得全身发抖 And was shivering with cold
我很担心 我觉得还是让她来楼下比较好 I was so worried, I thought I'd better bring her down here
也许只是感冒 It's probably just a chill
也许 但是如果更严重呢? Yes, but what if it's worse?
我们可以请个医生 Well, we could call a physician
但是可能会有危险 But it would be dangerous
这些日子 他们几乎把所有事情都报告给民兵 They report almost everything to the militia these days
就为了保住自己的脑袋 If only to save their own necks
是啊 但这是我们必须承担的风险 Yes, well that's a risk we'll have to take
你一定认识些可以信任的人 You must know someone we could trust
是 我想是有的 Yes, yes, I think I do
好 那就这么决定了 Good! That's settled then
她已经睡着了 She's asleep
那就好 不知道Jules怎么样了 Good. I wonder what's happened to Jules
他早就该回来了 He should have been back before this
如果你想去找他 我们自己留在这里就好 Oh well, if you have to go, we'll be alright here
-你确定? -当然 - Are you sure? - Yes, of course
我知道你没打算在这呆这么久 I know you didn't intend to stay so long
我想我还是走吧 I think I'd better go
安排医生也需要时间 I shall need time to arrange for the physician
那明天见 We'll see you tomorrow
如果赶不回来 我会给你们捎信的 If I can't come back, I'll send a message
能帮忙告诉Jules吗? You'll tell Jules?
好的 Yes
小心点 Leon And be careful, Leon
我会的 I will
我们会再见的 Barbara 很快就会 We'll meet again, Barbara. And soon
Barbara关上了房门 转身去查看Susan
我以为你睡着了 I thought you were asleep
没有 就是打个盹 No, just dozing
现在想回床睡了吗? Want to go back to bed now?
你喜欢Leon 对不对? You like Leon, don't you?
别闹 我来扶你上楼 Come on, I'll help you upstairs
Jules和Jean出现在藏身处附近的一条小巷里
Jean打开了一扇窗 爬进了屋内
Jules通过窗子将一个蒙面的人抬进去交给Jean
Jules爬进窗户 并立刻关上了窗
我们来看看他怎么样了 Now, let's just have a look at him
很遗憾我们把他伤得那么重 It's a pity we had to hit him so hard
不然呢 那街上可全是士兵 Well, the streets are filled with soldiers
他只要一喊叫 我们就会被抓起来 He only had to call out and we'd have been arrested
如果他是我们的敌人 是会那样做的 If he is against us, yes
不知道他到底是谁 I wonder who he is
不 我可不这么觉得 No, far from it
我感觉 I'd say you created a favourable impression
罗伯斯庇尔公民对你印象很好 On Citizen Robespierre
可我想说的话一大半都没说出来 I didn't say half the things I wanted to say
他扭曲了我的本意 He twisted my words
政客都是这样 Politicians usually do
不过 你还有一次机会 Still, you are going to have another opportunity
我不想再去了 Oh, I think not
我的意思是 你已经很热情好客了 No, your hospitality has been most successful
我也非常感激 And most accepted
但我想我该告辞了 No, I think I must bid you goodbye and leave you
这恐怕不太可能 公民 That would be rather difficult, Citizen
罗伯斯庇尔明天还要见你 Robespierre is expecting you tomorrow
那就请您转交我的歉意 Then convey my apologies to him
不可能 On the contrary
要是违背他的命令 It would be more than my neck is worth
可就不止是我要掉脑袋了 To disobey such an order
你必须留下 You must try and stay
那可没得商量 It's out of the question
但我坚持要你留下 Oh, but I insist
狱卒 Jailer
LeMaitre LeMaitre
给这位贵客准备间舒适的房间 Arrange suitable accommodation for our Citizen guest
好的 公民 Of course, Citizen, of course
要住到什么时候? Er, for how long?
至少要住到明晚 He will be staying at least until tomorrow night
顶多到明晚 Definitely no longer
可以腾出间士兵宿舍 He can have one of the soldiers' rooms
我去把那些士兵赶出去 I'll throw them out
公民 还有件事 Oh, Citizen, just one thing
有个人说要见您 There's a man waiting to see you
说是有很重要的事 It's very important
相信房间会让您满意的 I trust the room will be to your satisfaction
我想也是 I'm sure it will be
是你要见我? Well, you wanted to see me?
是的 LeMaitre公民 Yes, Citizen LeMaitre
有件事您可能会想知道 I think I may have some information for you
您准备好了吗 公民 我去带您看您的房间 If you're ready, Citizen, I'll show you your room
哦 不用麻烦了 狱卒 Oh, that's alright, Jailer
我还是不要留在这了 I don't think I shall stay after all
嗯 我想LeMaitre会理解的 No, I'm sure LeMaitre will understand
让他收留我已经很不好意思了 It's a pity that I asked him to put me up
而且 士兵们也需要休息 Besides, those poor soldiers will need their rest
他们不打紧 It doesn't matter about them
但是我确实该走了 路途遥远 Nevertheless, I must be on my way, I have a long journey
替我问候LeMaitre So kindly give my regards to LeMaitre
在博士走开的同时 狱卒从皮带里掏出一把手枪
公民 Citizen!
你以为你这是在做什么 狱卒 And just what do you think you're doing, jailer?
既然LeMaitre说你要留下 LeMaitre said you're staying
你就必须留下 I must obey him
可如果他知道了你耽误我赶路 And what do you think he'll say
他又会怎么说? When he hears you delayed me, hm?
实在抱歉 公民 I'm sorry, Citizen, I'm sorry
但如果他回来发现你离开 But he comes back and finds you gone
后果会更严重 It could be even worse
好吧 那我就留下 Very well, I'll stay then
而且我不会跟他说你这无礼的行为 And I shall say nothing of this disgraceful behavior
这可都是为了你好 If only for your sake
谢谢你 公民 谢谢 Thank you, Citizen, thank you
这边走 This way
你是说 Your story is that this white-haired old gentleman
那个白发老先生跟你用衣服和这枚戒指交换 Exchanged clothes and this ring
你还给了他一些书写工具 And that you also gave him writing material
还有一条绶带 公民 And the sash, Citizen
当他拿出省区长官的证件时 It was when he took the insignia of a Regional Officer
我才起了疑心 Of the Provinces that I became, well, suspicious
嗯 这样啊 Yes, so you said
当然我想这可能不是什么大事 Of course I realise it may be nothing
但我有义务向您汇报 But it was my duty to report it
你做得很好 公民 You did well, Citizen
您要留下这些衣服和戒指吗 公民 Will you be keeping the ring and the clothes, Citizen?
这是证据 可能会用得上 They may be needed as evidence
哦 好的 Oh, yes
不过您知道 这些都是我用货品换来的 Of course, you realize, they were part of the exchange
我是个穷人 公民 I'm a poor man, Citizen
LeMaitre拿出一些钱递给了店主
要不是觉得他可疑 我就把他赶出店去了 And normally I'd have thrown him out of my shop
这些用来补偿你绰绰有余 This should more than compensate
谢谢您 公民 Thank you, Citizen
其实我本不该收奖赏的 Although I cannot accept a reward
这都是我应该做的 For what, after all, was my duty
收下吧 只是有个条件 Keep it, on one condition
您尽管说 公民 Anything, Citizen
你不能跟任何人提起此事 You will say nothing of this to anyone
我保证 You have my word!
从这边出去 Leave this way
我不想让别人看见你在监狱里 I don't want you seen in the prison
谢谢您 公民 谢谢 Thank you, Citizen, thank you
他来了 He is coming round
抱歉来晚了 Barbara I'm sorry we were so long, Barbara
我们一路都得带着他 还得躲避巡逻 We had to carry him all the way, dodging patrols all the time
Susan怎么样了 How's Susan?
她有点发烧 这会儿已经睡了 Oh, she has a slight fever, but she's sleeping now
Leon不在? Leon not here?
在 不过他得走了 No, he had to leave
他要安排Susan和博士见面 He's arranging for Susan to see a doctor
Ian Ian!
Barbara Barbara!
Ian Ian!
Susan也在么 Is Susan here too?
对 她在楼上 Yes, she's upstairs
可 我以为你们都 这太好了! But... I thought you were both... Oh, this is great!
有博士的消息么? Any news of the Doctor?
没有 我们甚至不知道他有没有到巴黎 No. We don't even know if he got to Paris
好吧 我们都不知道我们离开这儿 Well, we did not know when we left here
是去接你的一个朋友 Barbara We were going to collect one of your friends, Barbara
Ian 这是Jules Ian... this is Jules
他救了我们 Uh, he saved our lives
不会是Jules Renan吧 Not Jules Renan, by any chance?
怎么? Yes?
当真! 我一直在找你! What! I've been looking for you!
我们听说了 但不知道那是你 We heard that somebody was, we did not know it was you
正是如此! You can say that again!
嗯 我们感到非常抱歉 Mmm. We're very sorry about that
Jean 这值得庆祝! Jean, this calls for a celebration!
我会从地窖拿瓶酒来 I'll get a bottle from the cellar
坐这儿来 你会觉得更舒服些 Come and sit over here, you'll be more comfortable
我想我还是去和Susan待一起吧 I think I'd better go and sit with Susan
她身体有些不适 She isn't feeling at all well
她怎么了 Well, what's wrong with her?
不知道 我们希望明天可以去看看医生 Don't know. We're hoping to see a doctor tomorrow
也许她听到你回来 会一下子好很多! Although when she hears you're back, that should be tonic enough!
我知道这是好消息 但还是别叫醒她 I know it is good news, but I think it's best not to wake her
噢 我不会的 她也没睡多久 Oh no, I won't. She doesn't sleep for very long anyway
听着 你得和Ian谈谈 Look, you have a talk to Ian
你在命令我 Sounded like an order
的确我有个问题要问你 Well there is one question I would like to ask you
你怎么知道Barbara和Susan在这里 How did you know Barbara and Susan were here?
我不知道 I didn't
我还以为...你问我的时候 But I thought... when you were asking for me
那完全是另外一回事 That was for an entirely different reason
你认识一个叫Webster的人么 Do you know a man called Webster?
不 No
他是我在监狱里的狱友 I shared a cell with him in prison
很不幸他死了 Unfortunately he died
他叫我去联系一个叫James Stirling的人 He asked me to contact a man called James Stirling
James Stirling 不 我对这个名字毫无印象 James Stirling... no, I'm afraid that name means nothing to me either
什么? 你说你不认识他? What? You mean to say you don't know him?
是的 我该认识么 No. Should I?
这个 我不知道 我理所当然地以为你认识 Well, I dunno, I...somehow took it for granted that you would
-也许你应该喝点酒 -好 - Perhaps you'd better tell me the complete story. - Yes
给我讲讲来龙去脉 Over a glass of wine
就我所知 Webster是个英国人 Well, as far as I know, Webster was an Englishman
他来法国是为了劝Stirling回英国 Who'd come over to France to persuade Stirling to return to England
Stirling一定是个间谍 Stirling must be a spy
我来一瓶 喝完我就得动身了 I'll share one drink, then I must start my journey
谢谢你 没错 你应该在天亮前出发 Thank you. Yes, you should leave before dawn
祝你安康 Ian Your health, Ian
就像我跟你说的那样 Webster死了 Well, as I told you, Webster was dying
但在他死之前 他求我给James Stirling带个话 But before he died, he begged me to get a message to James Stirling
我问他 我怎么能认出他 I asked him, how would I recognize him?
他告诉我用暗号"灰狗"跟你联系 And he told me to contact you at the sign of "Le Chien Gris."
我明白了 Webster是对的 "灰狗"是我们常去的酒馆 I see. Well, Webster is right there, it is an inn that we frequent
抱歉 请继续 I'm sorry, please go on
没事 就这么多 No, that's all there is to say
正巧 我找到"灰狗"的时候 Except that, as I found "Le Chien Gris"
你找到了我 You found me
Webster认识Stirling么 Mm. Did Webster know Stirling?
我猜是吧 Oh, I imagine so
可能只是见过 Probably by sight
但如果你说是Stirling But if you say Stirling
出于工作的需要 他要不时地换身份 To do his job properly he must be able to move around freely
那就意味着要使用化名 换一个全新的身份 That would mean an alias, a completely new identity
有什么Webster不知道的么 What, something Webster didn't know?
肯定有 Yes, exactly
所有Webster指望着能认出他来 So Webster was counting on recognizing him?
这就说得通了 Well, that makes good sense
是的 那他为什么让我来找你 Yes, well why did he ask me to contact you?
Webster的人曾经和我接触过 Men like Webster have been in touch with me before
我猜英国人让他们派来的人 I imagine the English are giving me as a contact
可以联系我 以便不时之需 To people they send over, in case they need help
可这不会帮我找到Stirling 对么 Oh. Well it's not going to help me find Stirling, is it?
怎么了 What's the matter, eh?
我可不喜欢被英国人利用 I'm not sure I like the idea of being used by the English
你也不应该被利用 Jules You shouldn't either, Jules
我们在打仗 他们是敌人 我们却在帮他们的间谍! We're at war! And they're our enemies, and here we are helping their spies!
英国正在和统治法国的人打仗 Jean England is at war with the people ruling France, Jean
我们也是 暴政结束之日 也是战争结束之时 So are we. When the tyranny ends, so will the war
我觉得找到Stirling的希望渺茫 I suppose the chances of finding Stirling are pretty slim
-可以试试 -好 - We can try. - Good!
现在 你还有几天的时间 如果没错的话 Now, you have a few days to spare, if that's correct
-真的么 -我很抱歉没有告诉你 - Oh, do I? - Oh, I'm sorry, I haven't told you
Jean就要去找你们一行里的第四个人了 就是Susan的外公 Jean is leaving soon to search for the fourth member of your party, Susan's grandfather
你知道他在哪里? You know where he is?
不知道 但他会从你们被捕的那个房间开始 No, but he will start at the house where you were arrested
看能否发现蛛丝马迹 对不对 Jean? And follow the trail from there, won't you, Jean?
是的 我会找到他的 Yes, I will find him
我们等他的同时也开始寻找Stirling And while we wait, we will also search, for Stirling
Jules 如果你不反对的话 我就出发了 Providing you have no objections, Jules, I'll start my journey now
-没有问题 -三天之内得到我的消息 - No objections. - You'll hear from me within three days
保重 Jean Take care, Jean
Ian Ian
祝你好运 谢谢你 Good luck, and thanks
如果有谁能找到他 那人一定是Jean If anyone can find him, Jean can
现在我们的问题 Now to our problem
我在想谁能帮我们 I wonder who can help us?
当然 有一个人可以 Of course, there is one man
Leon Leon?
他是你们的朋友么 A friend of yours?
我们一起出生入死很多次 We've shared many escapades
他路子很广 人脉也广 He moves in a very wide circle and knows a great many people
也许他就是James Stirling Perhaps he is James Stirling?
我想见见他 你能安排么 I'd like to meet him. Can you arrange it?
太容易了 他明天就带着给Susan请的医生过来 Very easily, he's coming here tomorrow, bringing a physician for Susan
太好了 为这再来一杯! Good! This calls for another drink!
哦 Barbara 你来得太及时了 Oh, Barbara, just in time!
-Susan? -嗯 恐怕她病情加重了 - Susan? - Yes. I'm afraid she's getting worse
博士走进监狱发现狱卒睡着了还在打呼
早上好 市民 昨晚睡得怎么样 Good morning, Citizen. I hope you slept well?
不怎么样 床太硬了 I did not! The bed was hard
还有个缝一直往屋子里灌着北风 And the draught blew through the room like the north wind!
-真抱歉 -我想你们也得道歉 - I'm sorry. - Yes, I dare say you are!
可是倘若我得了风湿 道歉也不管用 对吧? But if I catch rheumatism, apologies won't cure it. Will it, hm?
该喂猪了 Better feed the pigs
简直礼数周全 Most appropriate
来吧 去吃些早点 Come, we'll have breakfast
不会浪费你时间的 市民 And your time may not be wasted, Citizen
我预感今天会有大事发生 I've got a feeling that it will be quite an eventful day
Leon捎来口信 A message from Leon
医生今天不来了 The physician won't come here
知道了 Thank you
但是...我们得为Susan做点什么! But... we must do something for Susan!
这样 如果像Danielle所说 医生不会来这儿了 Well, if Danielle says the physician won't come here
就带Susan去他那儿 就这么定了 Susan must be taken to him, that's all
我去安排一辆马车送他们 I'll arrange for a carriage to take them
我陪Susan一起去 Let me go with Susan
不妥 两位女士去的话 No, I think it'll look less suspicious
看起来不那么可疑 If two women were to go
是的 医生离这儿挺近的 Yes, the physician is reasonably near
对 Barbara可以带她去 Yes, Barbara can take her
我刚找到她们 I've just found them
不想再失去她们了 I don't want to lose them again
我很理解你的感受 That's quite understandable
但你没必要为你们的安危担忧 But there's no reason for you to fear for your safety
何况 你还要去见Leon Besides, there's your meeting with Leon
没错 可是你还没安排好呢 Yes, but you haven't arranged it yet
很快就好 Ian 今天一切便结束了 I can. Ian, it'll all be over by today
你们就能一块儿离开这儿了 You'll be able to leave together
这样更快一些 It'll be quicker this way
其实我不喜欢这样 但是... Well I don't like it this way. But...
很好 我会去接Barbara和Susan Good. I'll go and fetch Barbara and Susan
希望这医生靠得住 Let's hope we can trust the physician
嗯 你发烧了 所以觉得冷 Yes, you appear to have a feverish chill
但没什么大碍 But it's nothing very serious
噢 总算松口气 Well, that's a relief
话虽如此 我还是对你的情况感到纳闷 All the same, I'm surprised at your condition
跟我说说 你能想起来是怎么得的病吗 Tell me, uh, have you any idea how you came to catch it?
毫无头绪 No, none
嗯 从症状来看 Mm. Your symptoms would suggest
你没好好照顾你自己啊 That you haven't been looking after yourself
可我 我没做什么异常的事啊 Well, I, I've done nothing unusual
嗯 她按时吃饭吗? Yeah. Has she been eating properly?
哦 她胃口可好了 Oh, she has an enormous appetite
医生 你看看 你能给她开点药吗? Look, doctor, if you could, well, give her something?
我们知道你的时间很宝贵 不希望耽误你的时间 We appreciate your time's valuable, we've no wish to delay you
确实如此 确实 Quite so, quite so
还有一点 你的手 There's another thing, your er, your hands
起满了水泡 是吧 They're very blistered, aren't they?
我们在料理花园 We've been doing some gardening
医生 你能帮帮她吗? Doctor, can you help her?
好 我来瞧瞧 很简单 放血疗法就可以 Yes, I'll treat her, it's a simple matter of blood-letting
Classic Who
字幕组
可惜 我得去抓些水蛭 Unfortunately, I shall have to go out and collect some leeches
你们来的太早了 You called rather early
早上我本来是先要去抓水蛭的 I was on my way to collect them first thing this morning
但你们可以等等 But you're welcome to wait
这样的话 我们还是过会儿再来吧 Well, maybe it would be better if we came back
再来 不不不 我得出去一整天呢 你们得等等 Come back, no no no, I shall be out all day, you'll have to wait
但一定别客气 But please, make yourselves comfortable
医生离开并关牢房门
Barbara 我不喜欢他 Barbara I don't like him
光想想水蛭在我身上我就受不了 I can't stand the thought of having leeches on me
我懂 我觉得他怀疑我们 I know. I got the impression that he suspected us
来吧 我们走 Come on, let's go
门锁上了 It's locked!
快点 Get a move on!
再不抓紧 他们就都出巴黎了 They'll be out of Paris if you don't hurry up!
如果我错了的话 不会有什么影响 If I'm wrong, there'll be no, er, repercussions
对吧 公民? Will there, Citizen?
别担心 Don't worry
据你所述 正是那些逃犯无疑 From what you've told me, it's the escaped prisoners alright
士兵们会和你一起去的 The soldiers will go with you
你要做的就是指认他们 All you've got to do is to point them out
好的 我得赶快回去了 Yes, yes, I'd better hurry back
跟着医生 向右转 齐步走 Go with the physician. Right turn! Quick march!
啊 这门比看起来牢固多了 Ah, this door's stronger than it looks
他离开很久了 He's been gone ages
他很快就会回来了 He'll be back soon
有人来了 There's someone coming
她们在那儿 There they are
Barbara和Susan还没回来 Barbara and Susan aren't back yet
她们会没事的 They'll be alright
在诊所等着也不是什么稀奇的事 It is not unusual to be kept waiting at the physician
我觉得不太对劲 Well I've got a feeling something's gone wrong
别担心 Ian 我已经安排好了你和Leon的会面 Now don't worry, Ian. I've arranged your meeting with Leon
哦 他可以等等 Oh, he can wait
如果能让你放心些的话 If it'll make you any happier
我去接Barbara和Susan I'll go and fetch Barbara and Susan
现在 如果你想见Leon 就得抓紧了 Now if you want to see Leon, you must hurry
他总是到处搬 这可能是你见他的唯一机会 He moves around a great deal. It may be your only chance
可是你这就出发吗? But you'll leave immediately?
当然了 Leon在一间废弃教堂里 Yes, of course I will. Leon is at a disused church
你得一个人去 You're to go alone
我之前解释过一部分了 I've explained some of the story
啊 所以他不是James Stirling Ah, so he's not James Stirling
不是 我会画张地图给你 帮你找路 No. I'll draw a map for you. It'll help you find the way
巴黎古监狱
你以为这样就能逃得了吗 So, you thought you'd escaped
我们才不像你想象得那么蠢 Well, we're not as big a fools as you take us for
啊 Lemaitre 这是两名重新抓获的罪犯 Ah, Lemaitre. Two recaptured prisoners
Barbara 你觉得他们在说什么? Barbara, what do you think they're talking about?
不知道 但我们很快就会知道了 I don't know, but we'll find out soon enough
我会确保执行你的指令 公民 I'll see that your orders are carried out, Citizen
把女孩关进牢里 Take the girl to the cells
不! Barbara! No! Barbara!
不是你 你得接受质询 Not you. You're wanted for questioning
公民Lemaitre觉得你可能想审问这位罪犯 Citizen Lemaitre thought you might like to question this prisoner
是谁? What's that?
博士? Doctor?
我亲爱的Barbara My dear Barbara!
博士 Doctor!
Ian小心翼翼地走进废弃的教堂
他沿着昏暗的通道向下走向地下室
Leon? Leon?
是我 你一定是Ian吧 Yes. You must be Ian
是的 That's right
你一个人来的吗? Are you alone?
是的 Jules说你也许能帮上忙 Yes. Jules said you might be able to help
有士兵! Soldiers!
是的 我知道 Yes, I know
你正中我圈套 不是吗 Ian You walked right into my trap, didn't you, Ian?